韓国語で「〜고」と「〜서」 の違いは？【使い分け】

ヨロブン、あんにょんスズです

今回は韓国語文法の「〜고」「〜서」の違いについて紹介します

「〜고」と「〜서」 の違い

〜 고と〜서の使い分けは「〜して」の後にくる文章で決まります

例えば〜 고は並列や出来事について

〜서は因果関係があるときに使います

例外

〜 고と〜서の両方どっちも使える場合もあります

その際は少しニュアンスが変わるので注意しましょう！

例えば

친구랑 만나고 영화관 갔어요チnグラn マnナゴ ヨnファグァn カッソヨ


친구랑 만나서 영화관 갔어요チnグラn マnナソ ヨnファグァn かッソヨ


この文章はどちらも

「友だちに会って映画館に行きました」

という訳になりますが意味は少し変わります

〜고を使って表現した場合

친구랑チnグラn 만나고マnナゴ 영화관ヨnファグァn 갔어요カッソヨ
友だちと会って映画館に行きました


〜 고を使って表した場合は出来事を表します

なのでこの文章は

「友だちと会ってから一人で映画館に行った」かもしれないし

「友だちと会って一緒に映画館に行った」かもしれません

고を使った場合はどちらの意味でもとらえれます

〜서を使って表現した場合

친구랑チnグラn 만나서マnナソ 영화관ヨnファグァn 갔어요カッソヨ
友だちと会って映画館に行きました


〜서を使って表した場合は行動を表します

なのでこの文章は

「友だちと会って一緒に映画館に行った」という意味になります

まとめ

「〜して」は使い分けが2つあります

〜 고は並列や出来事について

〜서は因果関係があるときに使います

使い分けできるように覚えましょう！