ヨロブン、あんにょんスズです
今回は助詞の中でも使い分けの多い
「〜と」を紹介したいと思います
〜と
助詞の中でも使い分けが多いものになっています
パッチムの有無や使うシーンによって変わります
名詞 + 와・과・랑・이랑・하고
書き言葉
와と과は書き言葉だけでなく話し言葉でも使われます
イメージとしては少し敬語に近いようなオフィシャル的な感じになります
パッチムなしの場合
와
を使います
노래와춤
歌とダンス
パッチムありの場合
과
を使います
형과가고 싶어요
お兄さんと料理したいです
※この하고は動詞の「する」という意味になります
話し言葉
와と과に比べるとラフな感じで友だちや親しい人と話すときに使います
使い方はパッチムの有無によって決まります
パッチムなしの場合
랑
を使います
나랑 같이 가자
私と一緒に行こう
パッチムありの場合
이랑
を使います
라면이랑 만두 먹었어요
ラーメンと餃子食べました
※パッチムㄴと이がくっつくので니の発音になります
パッチム関係なし
パッチム関係なく使える하고
お店で「〜と〜ください」と注文するときに使ったりします
それ以外で하고が使われる場合、
例えば動詞の하다を活用して하고있어と使われる場合は〜していると訳されます
助詞の他に動詞として使われるので注意して覚えておきましょう
まとめ
하고は動詞で使われることの方が多いですが
助詞としても使われる場合があるので訳すときは注意しましょう
